You should install a copy of mathtype fonts on any computer that is
not being used under citrix. Here is a link to help with this:
How do I know if I don't have the right fonts installed correctly?
Here is a test: open this test document:
If it does not look like this:
you need to install fonts